Un Portal escuálido se desmiente a sí mismo: el satélite Simón Bolívar está como una uva

Empresa china desmiente problemas con el Simón Bolívar

Diciembre 6, 2008

La empresa china encargada de la construcción del Satélite Simón Bolívar, Corporación Industrial Gran Muralla China, desmintió este sábado que el Satélite Simón Bolívar tiene problemas operacionales, como fue reportado este viernes por el diario Hong Kong South China Morning Post Online y que fue publicado en Noticiero Digital.

El comunicado está publicado en el idioma chino y el forista Sherk utilizó el software de traducción automática al español que ofrece Google, que como se sabe tiene problemas de inteligibilidad. Sin embargo, lo publicamos aquí porque creemos que el desmentido es noticia. Cuando aparezca una mejor traducción, la publicaremos aquí.

 “Venezuela I” satélite de comunicaciones en órbita pruebas para completar el estado normal

A las 10:33 el 6 de diciembre de 2008

Beijing BEIJING, diciembre 6 (Reporter Domingo Ley) Gran Muralla China Industria Corporation en la 6 ª a los medios de comunicación, dijo que hasta el momento, “Venezuela I” satélite de comunicaciones en órbita de pruebas se ha completado.

En órbita los resultados de las pruebas muestran que “Venezuela I” de comunicaciones por satélite en órbita, el estado normal del satélite para satisfacer los requisitos de rendimiento de los satélites se han puesto en funcionamiento.

La Gran Muralla dijo: “Yo Venezuela” (Venesat-1) por satélite el 30 de octubre de este año desde el lanzamiento con éxito de la órbita del satélite, en la órbita de pruebas y otro tipo de trabajo sin problemas, según lo previsto.

En un futuro próximo, “Venezuela I” de comunicaciones por satélite será entregado oficialmente el usuario elija.

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fnews.ifeng.com%2Fworld%2Fother%2F200812%2F1206_1396_910296.shtml&hl=es&ie=UTF-8&sl=zh-CN&tl=es

Aquí está la noticia original escrita en CHINO:

http://news.ifeng.com/world/other/200812/1206_1396_910296.shtml

.-